Faktem že - Prevod Na Srpski

Je faktem, že do roku 2000 šance na nakažení virem HIV v ne-monogamním vztahu... vzroste na 1 ze 150 případů.

U stvari, do 2000. godine šansa za dobijanje HIV-a (SIDA)... æe biti 1 prema 150.

To spolu s faktem, že Felligovu krev jsme našli na místě činu... říká, že jeho verze sedí.

То и чињеница да се Фелингова крв налази на месту злочина иде у прилог његовој причи.

Myslím si, že pan Sivapathasundaram bude velmi potěšený, tak jak já, faktem, že tu všichni držíme spolu.

Mislim da æe g. Sivapatasundaram biti zadovoljan, kao i ja, èinjenicom da smo ovo zajedno izveli.

Abych řekl pravdu, stále se snažíme vyrovnat s faktem, že naše Hvězdná brána, jak jí říkáte, už není jen pouhou památkou dávné minulosti.

Da budem iskren, još pokušavamo da se priviknemo na èinjenicu da naša Zvezdana Kapija, kako je vi zovete, više nije samo relikvija zaboravljene ere.

Možná, a to je jen moje teorie, to má něco dělat s faktem, že to Liz dělala s mým bratrem v šatně na naší svatební hostině.

Mozda, a ovo je samo moja teorija, ima neke veze sa tim sto je Liz vodila ljubav sa mojim bratom u garderoberu na nasem vencanju.

Teď...teď se musím smířit s faktem, že mám kariéru, která nikam nesměřuje.

Ne, ja samo.... ja samo hoæu da se pomirim sa èinjenicom da imam karijeru, koja ne vodi apsolutno nikuda.

Smířit se s faktem, že to nejde a odejít.Najít někoho volného.

Suoèiš se sa èinjenicom i... odeš. Spojiš se sa nekim slobodnim.

Chceš mi tvrdit, že ty vaše zázračné rozhovory nemají nic společného s faktem, že ta žena co stojí venku je kus?

hoæeš reci da ovo tvoje cudotvorno preobracenje nema veze sa cinjenicom da je žena koja stoji napolju da padneš u nesvijest?

S faktem, že je nikdo nehledá.

S time što ih niko ne traži.

Budeš se muset smířit s faktem, že jsi zabila jinou lidskou bytost.

Moraš da se suoèiš sa èinjenicom da si ubila drugo Ijudsko biæe.

Nedokázala se smířit s faktem, že Jeff chtěl mě, místo ní.

Nije se mogla nositi sa èinjenicom da Jeff želi mene umjesto nje.

Měl by ses smířit s faktem, že tu show nestihneme.

Mogao bi da pomisljas da cemo propustiti sou.

Namlátil mi starý Las Vegaský pardál, který se těžce vyrovnával s faktem, že by měl jít do důchodu.

Pretukao me staromodni grubijan u Vegasu koji je imao poteškoæa da prihvati odlazak u penziju.

Zjistil jsem, že má radost je kažena jen tím faktem, že Diana je naživu.

Nalazim da je moja radost omekšana èinjenicom da je Diana još živa.

Souvisí to s faktem, že vám váš mentální stav mohl zatemnit zdravý úsudek, mohl z vás udělat méně kompetentního lékaře a mohl vést k tomu, že jste si špatně přečetla výsledky rozborů nebo si je nepřečetla vůbec.

Ima veze sa èinjenicom da vaše mentalno stanje može da zamraèi vaše rasuðivanje, može da vas uèini manje kompetentnim doktorom, može da dovede do toga da pogrešno proèitate laboratorijske nalaze ili da ih uopšte ne proèitate.

Možná to má co dělat s faktem že, z nějakýho šílenýho důvodu, tě vlastně miluje.

Možda to ima veze sa cinjenicom da te iz nekog ludog razloga ona u stvari voli.

Jak se smířil s faktem, že je slepý?

Kako se prilagodio èinjenici da je slep?

Posledních pět hodin jsem se snažila vyrovnat s faktem, že je můj jediný bratr mrtvý.

Upravo sam provela sam poslednjih pet sati pokušavajuæi da se pomirim sa èinjenicom da je moj jedini brat umro.

A nemá to nic společného s faktem, že vám je... 102 let.

Sigurno nema veze s time što imate 102 godine.

Začneme třeba s tím faktem, že jestli někoho z nás zabiješ, už ti nepomůžeme dostat Erica zpátky.

U redu, kreæemo od èinjenice ako ubiješ bilo koga od nas, neæemo moæi pomoæi ti vratiti Erica.

A nemá to nic společného s faktem, že máš zaracha a nemůžeš za Scottem?

To nema nikakve veze sa tim što si kažnjena, i ne možeš da se viðaš sa Skotom?

Zkusili jsme to, bylo to šílené, nefungovalo to, ale nedokážu se vypořádat s faktem, že se vyspala s mým přítelem Rajem.

Pokušali smo, bilo je ludo i nije išlo. Ali ne mogu podnijeti da je spavala s Rajem.

Ty pocity by mohly být zesíleny faktem, že vás nechal žít.

Та осећања могу да буду појачана сазнањем да вас је оставио у животу.

Takže faktem, že by Charlotte mohla být tvoje sestra, pro tebe vůbec nic nemění?

Znaèi èinjenica da ti je Šarlot možda sestra aposultno ništa ne menja?

Myslím, že budete souhlasit s faktem, že toto je velmi znepokojující.

Složiæete se da je ovo vrlo problematièno.

Co třeba s faktem, že jste Dawsonovým donášel pizzu, když jste ještě měl práci?

Kako bi bilo:sa èinjenicom da si koristio raznosaèa pica za Dawsons-ove za povratak tamo gde si imao propali posao?

Asi se budeme muset smířit s faktem, že už nejsme důležití.

Izgleda da moramo da živimo sa èinjenicom da nismo bitni više.

Vyrovnám se i s faktem, že jestli chytíš Drewa Thompsona, mohl bys mi i dělat šéfa.

Èak se mogu i pomiriti sa èinjenicom da ako uhvatiš Drua Tompsona, možeš biti moj šef.

Zákon přírody říká, že je faktem, že po těch dlouhých, namáhavých nocích a špatném čínském jídle dojde mezi těmi lidmi ke chvilce.

To je èinjenica, nakon tih dugih noæi, duge noæi, radin, loša kineske hrane, zakon prirode, kaže, ovo dvoje ljudi idu imati trenutak.

Vypořádejme se s faktem, že tahle práce není určená pro smrtelníka, ale pro manželku.

Moramo se suoèiti s èinjenicom da ovo nije posao za smrtnika, ali je za ženu.

Určitě se můžu zamyslet nad faktem, že je mi teplo díky rozpadajícímu se radioaktivnímu izotopu za mnou, ale teď mám větší problém.

I naravno, mogao sam birati da razmišIjam o èinjenici da mi je toplo jer iza mene propadaju radioaktivni izotopi, ali trenutno imam veæih problema.

"Opakovaně nám vytírat posrané ksichty faktem, že Richard Hendricks je čurák, který dal novému zaměstnanci víc než nám."

Citiram: "Trlja nam o nos èinjenicu da je Rièard pizda koja je novom zaposlenom dala više novca nego nama."

Musíte se popasovat s faktem, že nemáte na srdci zájmy žen.

I morate da se suoèite s èinjenicom da vam interesi žena nisu bitni.

Může to mít něco dočinění s faktem, že jsem rozluštil kódování NSA a získal bezpečnostní kódy armády.

Ne znam. Možda zato što sam provalio softver NSA i uzeo sve vojne šifre SAD.

Je faktem, že když jsou naše orgány nebo tkáně zraněné, naše kostní dřeň vypustí kmenové buňky do našeho krevního oběhu.

Činjenica je da kada dođe do povrede naših organa ili tkiva koštana srž oslobađa matične čelije u naš krvotok.

Přesto zůstává faktem, že přihlásit se k ateismu je jako představit se jako pan Hitler nebo slečna Belzebubová.

Bilo kako bilo, nepobitna je činjenica da je se ateisti danas predstavljaju kao g-din Hitler ili g-ža Belzebub.

Je málo uvědomovaným faktem, že většina živočichů v našem oceánu vytváří světlo.

Чињеница да већина животиња у нашем океану производи светло је мало цењена.

To už jsem vám dokázala, když jsme se zabývali faktem, že navzdory dlouhému koukání do obrazovek, tihle akční hráči mají velmi dobrý zrak, a podobně.

To sam vam već pokzala, videli smo činjenice da uprkos dosta vremena provedenog ispred monitora, gejmeri imaju jako dobar vid, itd.

Je tak zjevným faktem, že žárlivost, která se prožere do lidského nitra, tužeb a nedokonalostí, je silným základem vyprávění?

Da li je išta tako očito kao to da je ljubomora, koja se svodi na osobu, žudnju i prepreku, takav čvrst temelj za pripovedanje?

Pro některé feministky je nepříjemným faktem, že sex za úplatu nabízejí právě tyto ženy.

Чињеница да сиромашне мигранткиње продају секс посебно чини да се неке феминисткиње не осећају добро.

Prevod od "faktem že" do Srpski

Kako koristiti "faktem že" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!